2016-07-03 16:13 | カテゴリ:シカネーダー Schikaneder

それでは、ウィーン新作「シカネーダー」キャスト発表記者会見の時に、作詞作曲家Stephen Schartz氏本人によって披露された、「シカネーダー」のあらすじと英語曲のサワリを書き起こしました。ストーリー解説と弾き語りをそのまま文章でお楽しみください。

 

※実際のウィーン公演はドイツ語で上演されますが、弾き語りは英語になっています。

 

(「シカネーダー」関連記事は シカネーダーカテゴリからどうぞ。)

 

●作詞作曲家のStephen Schartz氏自らが解説する「シカネーダー」あらすじと弾き語り5曲

 

最初にシカネーダーとエレオノレが出会う歌が披露されました。これは、最初に書いた曲でもあったとのことです。

 

WHEN YOU ARE YOUNG AND BEAUTIFUL

 

When you are young and beautiful, it's easy to forget,
You won't be young and beautiful forever

the years will take their toll, you will turn into troll,

so do not let your chances pass you by
()

 

We are only young once,

We are only young once,
take pleasure if you see
you got to carpe dieum

 

The truth to confront
we are only young once,
it is a very short dream.
When you are young and beautiful

 

自信満々に、シカネーダーがエレオノレを口説く歌。口説くと言っても付き合うというより、一緒になんかやろうぜ、と言う感じらしいです。

 

2438

シカネーダーとエレオノレの初対面、こんな風に口説いてたんでしょうか。。

 

二人はカップルになってすぐに結婚します。しかしシカネーダーは浮気性。それを悲しむエレオノアの歌。

 

LOOK THE OTHER WAY

 

He smiles at some new pretty miss,
And tells you there is knott in this

Off with some actress in her prime,

he swares he just lost his track of time,

 

and slowly surely day to day,
you learn to look the other way

 

悲しそうな曲。浮気する夫に少しずつあきらめていく妻の心情がしみじみとした歌詞になっています。

 

schikaneder-vbw02-c-rafaela-proell

浮気がバレてしょんぼりなシカネーダー、こんな感じでしょうか。。

 

 

そこへハンサムな若い男Johan Fridlが現れ、エレオノアが傷ついているのを見て、一緒になろうとい言う歌。

 

WOMAN LIKE YOU

 

A women like you should be treated with royalty,

should be placeed on a thrown

should be showerd with rose petals

and thats what I'd do if you were my own


シカネーダーがバレリーナのマリアアナと付き合い、エレオノアはJohanと付き合う。エレオノアはウィーンに行き、自分の劇団を作り、自らアウフ・デア・ヴィーデン劇場のトップになる。

 

 

シカネーダーは、妻が出て行っても別に構わないという様子を見せて、次の歌を歌います。

 

PLENTY OF FISH IN THE SEA

 

There is plenty of fish in the sea,
Pleny of women to go out willing,
Plenty of chances for light romance, promiss of ()

 

Plenty of fish in the sea,

Plenty of nights that can be thrilling,

so let her go

why treated so over-emotionally
Oh when there is plenty of fish in the sea

 

曲の調子は何となく酔っ払ってヤケクソって感じ。女性の共感は得られなさそうな人ですねw

 

 

別れたらトラブルが沢山。どちらのカップルも問題を抱える。

一緒になって、劇場を救わなくてはならない状況になるが、二人は徹底的にビジネス上の付き合いにとどめる事にする。

 

STRICTLY BUSINESS

 

This is strictly business keeping it purely professional

()

()

Let's keep it strictly business

 

CiVvr4FUgAEoHe6

ビジネス上の付き合いから、どんなふうに仲直りするのかが見せ場のようです。

 

「この後段々仲良くなり、魔笛に続きますが、この部分は秘密。全て史実で面白いお話です。」と言うことで、このあらすじ紹介&弾き語りは締めくくられています。

 

 

と言うわけで、主役二人のデュエットと同じくらいかそれ以上に予習に必須のこの書き起こし!二人が魔笛に向かってどんな風に歩み寄っていくのか、とっても気になります。

 

(次は、色んなシカネーダー比較ですー。)

 

 


モーツァルト!ウィーン新演出版 全曲ライブCD<2枚組みCD>

 

モーツァルト!ウィーン新演出版 DVD

 

モーツァルト!ウィーン新演出版 ブルーレイ

 

応援クリック ありがとうございます!

 

関連記事
秘密

トラックバックURL
→http://wienok.blog119.fc2.com/tb.php/1969-c49fb5ba